Primer Signario bilingüe de Lengua de Señas Paraguaya

La comunicación es uno de los derechos inalienables de todos los seres humanos. Para las personas sordas el cumplimiento de este derecho se materializa a través del respeto y oficialización de la Lengua de Señas. Más aún cuando se trata de un derecho de una minoría lingüística de aproximadamente 300.0000 personas que viven en Paraguay con diferentes tipos de discapacidad auditiva.

La Secretaría Técnica de Planificación , la Secretaría de Políticas Lingüísticas , el Ministerio de Educación y Ciencias y las organizaciones referentes de la comunidad de personas sordas del Paraguay han unido sus esfuerzos para trabajar y habilitar hoy a la sociedad este primer Signario bilingüe digital; tanto para la comunidad de personas sordas del Paraguay como para la población oyente, quienes tendrán a su disposición un material educativo de acceso fácil para la educación y en ésta primera versión con más de 2.500 señas validadas por las organizaciones de personas sordas de todo el país.

La Lengua de señas como sistema, y, por tanto, un ordenamiento científico, ha ido evolucionado en Paraguay, desde sus inicios rudimentarios, hasta llegar hoy a ser una lengua emergente, que puede expresar sentimientos y conceptos de gran complejidad entre sus hablantes. No existe ninguna diferencia de este sistema con el de las lenguas articuladas, de modo que, cuanto más estudio, instrucción y práctica de los hablantes, mayor será la posibilidad de dominar las expresiones más complejas. Asimismo, el crecimiento de la lengua de señas no tiene ninguna limitación; podrá ir creando un Signario cada vez más completo, equivalente a los distintos campos especializados de la ciencia, como por ejemplo medicina, derecho, psicología) la técnica o las artes, al igual que cualquier otra Lengua.

Con el Signario, el Estado paraguayo suma un punto más en su lucha por la igualdad de todos los ciudadanos en sus derechos y oportunidades, apostando al capital de la diversidad, donde cada individuo o colectivo pueda enriquecer con sus aportes a la sociedad que todos compartimos.

1. Hemos generado y validado esta palabra (Signario) para referirnos al diccionario bilingüe español – lengua de señas, porque creemos que es más apropiada, ya que la lengua de señas no se basa en la dicción (dictio, -ōnis), sino en los signos (signa).

2. Aproximadamente el 4 % de la población. De este porcentaje el 15 % son usuarias de la Lengua de Señas.

El Signario es un material didáctico que permitirá a las personas sordas y oyentes conocer las palabras en ambas lenguas, el español y la Lengua de Señas.

El objetivo de este Signario es vincular la palabra escrita en español con su seña correcta, pero debemos tener claro que ambas lenguas poseen gramáticas propias y que cuando se habla en Lengua de Señas se utilizan otros recursos visuales como la expresión facial, corporal y el uso del espacio tridimensional.

En el Signario encontraran señas diferentes para denominar una misma palabra en español esto se debe a que en la Lengua de Señas las mismas se utilizan de acuerdo a la situación, como por ejemplo la seña de rápido, rápido, rápido, rápido que la utilizamos de acuerdo al contexto.

Derivación. Asimismo, encontraran señas iguales pero que varían de significado esto se debe a que una palabra se crea a partir de otra ya existente añadiendo un morfema derivativo. Ejemplo: Silla sentarse, comer, comida. En español se escribe diferente, pero en Lengua de señas se utiliza la misma seña.

Otra característica es el uso de una misma seña para denominar a sinónimos del español, como, por ejemplo: bello, lindo, bonito, hermoso.

Género. En cuanto al género, a diferencia del español en la que la distinción entre masculino y femenino es un fenómeno gramatical que sirve para marcar la concordancia, en la Lengua de Señas luego de hacer la seña se agrega el morfema de hombre o mujer. Ej. Herman-o/a.

Préstamos. La Lengua de Señas Paraguaya incorporó a su uso señas originarias de otros países para denominar a palabras nuevas para la comunidad sorda. Por ejemplo: causa, sistema, recursos. Otros préstamos guardan relación a los nombres de los países y ciudades, éste Signario respeta las señas originales de la comunidad de personas sordas de cada región.

Inserción. se refiere a un procedimiento mixto entre el préstamo de la lengua oral a través del alfabeto dactilológico y la seña. Ejemplo: Parlamento, Ley, plan.

Todas las indicaciones antes mencionadas constituyen apoyos para la comprensión del Signario sin embargo esta herramienta didáctica no implica el aprendizaje de cómo hablar en Lengua de Señas de manera fluida. La Lengua de Señas debe ser estudiada, investigada, en toda su dimensión respetando las características gramaticales y su riqueza lingüística, esto se logrará en contacto permanente con profesores sordos; con la comunidad sorda y así poder hacer uso correcto de la Lengua.